tuần hành
Définition
Verbe :
- Défiler, manifester en marchant : "tuần hành" désigne l'action de marcher en groupe, souvent de manière organisée dans les rues, pour exprimer une opinion, commémorer un événement ou montrer sa force collective.
- Parader : Dans un contexte plus large, cela peut signifier avancer en formation, comme lors d'une parade militaire ou civique.
Nom :
- Défilé, manifestation, parade : "tuần hành" peut aussi désigner l'événement lui-même, c'est-à-dire une marche publique organisée.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Hàng nghìn người tuần hành vì công lý. (Des milliers de personnes défilent pour la justice.)
- Các chiến sĩ tuần hành qua quảng trường. (Les soldats défilent sur la place.)
Nom :
- Cuộc tuần hành đã thu hút rất đông người tham gia. (La manifestation a attiré une foule nombreuse.)
- Tuần hành ngày Quốc khánh là một truyền thống. (Le défilé de la Fête nationale est une tradition.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou commémoratifs. Il implique généralement un parcours prédéfini dans l'espace public.
- "tuần hành biểu tình" : défiler pour protester. Cette combinaison est courante mais doit être traitée comme une expression composée.
- Công nhân tuần hành biểu tình đòi quyền lợi. (Les ouvriers manifestent pour réclamer leurs droits.)
Variantes et mots apparentés
- Diễu hành (verbe/nom) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance parfois plus cérémonielle ou festive.
- Biểu tình (nom) : manifestation, rassemblement protestataire (peut inclure ou non la marche).
Synonymes
- Défiler : avancer en rang, en groupe.
- Manifester : exprimer publiquement une opinion, souvent dans la rue.
- Parader : marcher de manière solennelle ou ostentatoire.
Expressions idiomatiques
- Tuần hành thị uy : défiler pour montrer sa force, pour intimider.
- Lực lượng ấy tuần hành thị uy khắp các ngả đường. (Cette force a défilé pour montrer sa puissance à tous les carrefours.)